****************** ENGLISH VERSION BELOW *********************

QUOI: Visite de Cailler + Gruyères

QUAND: 23 Avril 2016

OU : Broc et Gruyères (canton de Fribourg)

PRIX: 30.- carte ESN
35.- sans carte ESN
15.- avec AG sans carte ESN
10.- avec AG et carte ESN

A AMENER: un pique-nique, une bouteille d'eau, un peu d'argent

INSCRIPTIONS:

**pour les étudiants de l’EPFL du lundi 18.04.16 au vendredi 22.04.2016 de 12:00 à 13:00 à l’AGEPOLY

**pour les étudiants de l’UNIL du lundi 18.04.2016 au vendredi 22.04.2016 de 12:00 à 13:00 au bureau d’ESN UNIL, 1128,1

**pour les étudiant en médecine le mardi 19.04.2016 à l’AEML de 12 :15 à 13:00

**pour les étudiants HEP le lundi 18.04.2016 au secrétariat du CSRRI, bâtiment C39, bureau 103 OU au bureau ESN UNIL 1128.1 de lundi 18.04.2016 au vendredi 22.04.2016 de 12:00 à 13:00

------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello !

Chacun sait que la Suisse est le numéro 1 dans la production du meilleur CHOCOLAT. Envie d'en déguster ? Viens découvrir tous les secrets de la plus grande fierté de la Suisse et accompagne nous au village médiéval de Gruyères. Apprends comment le chocolat le plus connu de Suisse est fabriqué ! Découvre l'histoire passionante du château de Gruyères et déguste le meilleur du chocolat Cailler.

Chocolaterie Cailler:
https://cailler.ch/en/maison-cailler/attraction/information/

Village de Gruyère avec son château:
http://www.chateau-gruyeres.ch/e/index.html

La visite commencera par une visite de la chocolaterie Cailler (au cours de laquelle il sera possible de gouter du chocolat :) ), puis se poursuivra par une visite du chateau de Gruyères et d'une promenade dans le village médiéval.

Prends s'il te plaît la somme exacte pour être sûr de pouvoir t'inscrire.
Tu devras également signer une décharge pour pouvoir participer, celle-ci sera directement disponible à l'Agepoly, voici la carte: http://plan.epfl.ch/?room=MEC1398.1

A bientôt!
Tes comités ESN EPFL & Unil

********************* ENGLISH VERSION ************************

WHAT : Cailler + Gruyères Visit

WHEN: 23rd of April 2016

PRICE: 35.- without ESN card
30.- with ESN card
15.- with AG but whithout ESN card
10.- with AG and ESN card

WHAT TO BRING: your own lunch + bottle of water + money for souvenirs

REGISTRATION:

**for EPFL students: from Monday 18.04.16 to Friday 22.042016 from 12:00 to 13:00 at AGEPOLY

**for UNIL students: from Monday 18.04.2016 to Friday 22.04.2016 from 12 :00 to 13 :00 at the ESN UNIL office, Anthropole 1128,1

**for MED students: Tuesday 19.04.2016 at the AEML from 12:15 to 13 :00

**for HEP students: Monday 18.04.2016 at the CSRRI secretary, building C39, office 103 OR at the ESN UNIL office, Anthropole 1128.1 from Monday 18.04.2016 to Friday 22.04.2016, from 12:00 to 13:00

------------------------------------------------------------------------------------------------

Hey

Everybody knows that Switzerland is the number one in making the worldwide best CHOCOLATE. Is your mouth already watering? Discover all the secrets about Switzerland greatest pride and travel with us to the medieval village of Gruyères. Learn how the swiss famous chocolate is made! Discover the exciting history of Gruyères castle and taste the sweetness of Cailler's chocolate!

The day will start with a visit of the Cailler chocolate factory (where you will get to taste some chocolate :) ), and will be followed by a visit of the Gruyères castle and some chill time in its medieval town.

Cailler’s chocolate factory:
https://cailler.ch/en/maison-cailler/attraction/information/

Gruyères with its castle:
http://www.chateau-gruyeres.ch/e/index.html

Please also, bring the exact amount of money to make sure to be able to register.
Also, please note that you will have to accept an agreement and disclaimer in order to participate, which will be available at the Agepoly directly.
Here is the map: http://plan.epfl.ch/?room=MEC1398.1

See you soon!
Your ESN EPFL & Unil committees

Date: 
23/04/2016 - 08:30 to 19:30
Place: 
Gruyères
Address: 
1663 Gruyères
1663 Gruyères
Switzerland