Visite de Gruyères et de la fabrique de chocolat Caillers à Broc

What ? Visit of Gruyères, visit of a cheese factory, and
possibility to visit either the Gruyère Castle or the
Giger Museum. In the afternoon the Cailler museum about
chocolate

When ? On Saturday April 2. Meeting point in Lausanne main
station at 8.30 am.

How much ? 20 with ESN card, 25 without.

****************English version below****************

Hello à tous,

Le samedi 2 avril, nous partirons à la découverte du
charmant village de
Gruyères. Une fois sur place, nous visiterons d'abord la
maison du fromage, où vous pourrez assistez à la
fabrication du célèbre fromage suisse et même le
déguster. Ensuite vous allez avoir le choix de visiter le
fameux musée Giger, où vous pourrez vous plonger dans le
monde de l'artiste suisse HR Giger, ayant notamment gagné
en 1980 l'oscar des meilleurs effets visuels pour le film
Alien. Ou bien vous pouvez aller voir le merveilleux
château mediéval de Gruyères. Puis chacun pourra se
restaurer comme il le souhaite ( prenez un pique-nique, ça
sera plus pratique...).

L'après-midi nous visiterons encore la maison Cailler,
pour tous qui ont envie de savoir plus sur le chocolat
suisse.

Important:

Rendez-vous: 8h30, samedi 2 avril (le train part de la voie
1 à 8h45)

Prix: 20 frs pour les détenteurs de la carte esn, 25 frs
pour ceux qui ne l'ont pas

Inscription: Au Sasc d'ici mercredi midi au plus tard. Le
bureau est ouvert tous les jours de 10 à 14h. Amenez le
montant exact avec vous. Il y a la place pour 15 personnes.

Important: n'oubliez pas de préciser si vous avez
l'abonnement général ou le demi tarif.

A samedi pour une folle excursion placée sous le signe de
la gourmandise et de la bonne humeur...

Votre Comité Xchange-Unil

*******************English version**********************

Hello everyone!

This Saturday April 2 we will leave to discover the charming
village of Gruyères. Once we are there, we will first
visit the house of cheese where you will be able to see how
they make the famous Gruyères cheese and of course try it.

Then you will have the choice between either the Giger
museum where you
will take the plunge in the fantastic world of the Swiss
artist HR Giger who won an Oscar for the best special
effects in 1980 for the movie Alien, or you decide to see
the very nice and well known Castle of Gruyères. Later,
everyone will then be able to eat as they wish; a picnic is
always the easy way to go.

In the afternoon we will get an insight of the very famous
Swiss chocolate production. Do not miss that!

Important:

Meeting time: 8:30 Saturday April 2 the train will leave at
8:45 on track 1

Price: 20 CHF for ESN cardholders and 25 CHF for those who
don't have it

Registration: At the Sasc Wednesday at noon at the latest,
the office is open every day from 10am-2pm. There are places
for 15 people.

Don't forget to tell us if you have an "abonnement
général" or "demi tarif”

See you on Saturday for an amazing excursion!

Your Xchange committee